{"id":828,"date":"2011-03-10T18:39:42","date_gmt":"2011-03-10T16:39:42","guid":{"rendered":"http:\/\/empreintesdigitales.wordpress.com\/?p=828"},"modified":"2012-07-05T22:42:25","modified_gmt":"2012-07-05T20:42:25","slug":"la-chose-freudienne-extrait-wo-es-war-soll-ich-werden","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/disparates.org\/lun\/2011\/03\/la-chose-freudienne-extrait-wo-es-war-soll-ich-werden\/","title":{"rendered":"Lacan, \u00ab\u00a0La chose freudienne\u00a0\u00bb, Extrait – Wo Es war’ soll Ich werden"},"content":{"rendered":"

Cette distinction de fait est la m\u00eame qui se retrouve de l’a<\/span> de l’inconscient freudien en tant qu’il est s\u00e9par\u00e9 par un ab\u00eeme des fonctions pr\u00e9conscientes, \u00e0 l’w<\/span> du testament de Freud en la 31\u00e8<\/sup> <\/strong>de ses Neue Vorlesungen<\/em> : \u00a0\u00bb Wo Es war’ soll Ich werden.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Formule o\u00f9 la structuration signifiante montre assez sa pr\u00e9valence.<\/p>\n

Analysons-la. Contrairement \u00e0 la forme que ne peut \u00e9viter la traduction anglaise : \u00ab\u00a0Where the id was, there the ego shall be\u00a0\u00bb, Freud n’a pas dit <\/strong>: das Es<\/em>, ni <\/strong>das Ich<\/em>, comme il le fait habituellement pour d\u00e9signer ces instances o\u00f9 il a ordonn\u00e9 alors depuis dix ans sa nouvelle topique, et ceci, vu la rigueur inflexible de son style, donne \u00e0 leur emploi dans cette sentence un accent particulier. De toute fa\u00e7on, – sans m\u00eame avoir \u00e0 confirmer par la critique interne de l’\u0153uvre de Freud qu’il a bien \u00e9crit Das Ich und das Es<\/em> pour maintenir cette distinction fondamentale entre le sujet v\u00e9ritable de l’inconscient et le moi comme constitu\u00e9 en son noyau par une s\u00e9rie d’identifications ali\u00e9nantes, – il appara\u00eet ici que c’est au lieu : Wo<\/em>, o\u00f9 Es<\/em>, sujet d\u00e9pourvu d’aucun das<\/em> ou autre article objectivant, war<\/em>, \u00e9tait, c’est d’un lieu d’\u00eatre qu’il s’agit, et qu’en ce lieu : soll<\/em>, c’est un devoir au sens moral qui l\u00e0 s’annonce, comme le confirme l’unique phrase qui succ\u00e8de \u00e0 celle-ci pour clore le chapitre, <\/strong>Ich<\/em>, je, l\u00e0 dois-je (comme on annon\u00e7ait : ce suis-je, avant qu’on dise : c’est moi), werden<\/em>, devenir, c’est-\u00e0-dire non pas survenir, ni m\u00eame advenir, mais venir au jour de ce lieu m\u00eame en tant qu’il est lieu d’\u00eatre.<\/p>\n

C’est ainsi que nous consentirions, contre les principes d’\u00e9conomie significative qui doivent dominer une traduction, \u00e0 forcer un peu en fran\u00e7ais les formes du signifiant pour les aligner au poids que l’allemand re\u00e7oit mieux ici d’une signification encore rebelle, et pour cela de nous servir de l’homophonie du es<\/em> allemand avec l’initiale du mot : sujet. Du m\u00eame pas en viendrons-nous \u00e0 une indulgence au moins momentan\u00e9e pour la traduction premi\u00e8re qui fut donn\u00e9e du mot es<\/em> par le soi<\/em>, le \u00e7a<\/em> qui lui fut pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 non sans motif ne nous paraissant pas beaucoup plus ad\u00e9quat, puisque c’est au das<\/em> allemand de : was ist das<\/em> ? qu’il r\u00e9pond dans das ist<\/em>, c’est. Ainsi le c’<\/em> \u00e9lid\u00e9 qui va appara\u00eetre si nous nous en tenons \u00e0 l’\u00e9quivalence re\u00e7ue, nous sugg\u00e8re-t-il la production d’un verbe : s’\u00eatre, o\u00f9 s’exprimerait le mode de la subjectivit\u00e9 absolue, en tant que Freud l’a proprement d\u00e9couverte dans son excentricit\u00e9 radicale \u00ab\u00a0L\u00e0 o\u00f9 c’\u00e9tait, peut-on dire, l\u00e0 o\u00f9 s’\u00e9tait, voudrions-nous faire qu’on entend\u00eet, c’est mon devoir que je vienne \u00e0 \u00eatre.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Jacques Lacan, Ecrits, \u00ab\u00a0La chose freudienne\u00a0\u00bb, p. 416, 417, 418<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cette distinction de fait est la m\u00eame qui se retrouve de l’a de l’inconscient freudien en tant qu’il est s\u00e9par\u00e9 par un ab\u00eeme des fonctions pr\u00e9conscientes, \u00e0 l’w du testament de Freud en la 31\u00e8 de ses Neue Vorlesungen : … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"\"La chose freudienne\", Extrait - \" Wo Es war' soll Ich werden.\":","jetpack_is_tweetstorm":false},"categories":[6,236],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p2zPSJ-dm","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":1379,"url":"https:\/\/disparates.org\/lun\/2011\/04\/cours-jam-6-avril-itineraire-iteration-lacan\/","url_meta":{"origin":828,"position":0},"title":"X. Itin\u00e9raire et it\u00e9ration de Lacan \/\/ imaginaire \u2192 symbolique \u2192 r\u00e9el\u2013 6 avril","date":"8 avril 2011","format":false,"excerpt":"Nous terminons aujourd\u2019hui une premi\u00e8re p\u00e9riode de ce cours qui reprendra le premier mercredi du mois de mai. Voici longtemps que je lis Lacan et c\u2019est d\u2019ailleurs cette lecture qui m\u2019a conduit \u00e0 pratiquer la psychanalyse. D\u2019abord \u00e0 faire une cure, et ensuite, moi-m\u00eame, \u00e0 la pratiquer.\u00a0 Bien s\u00fbr il\u2026","rel":"","context":"Dans "L'\u00eatre et l'Un"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/disparates.org\/lun\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/mandelpart3.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1563,"url":"https:\/\/disparates.org\/lun\/2011\/05\/jacques-alain-miller-cours-du-11-mai\/","url_meta":{"origin":828,"position":1},"title":"XII. un regard en arri\u00e8re - 11 mai","date":"11 mai 2011","format":false,"excerpt":"Je ne veux pas aujourd'hui faire un pas en avant, mais plut\u00f4t regarder en arri\u00e8re pour situer le point o\u00f9 j'en suis. Le point o\u00f9 j\u2019en suis dans ce que je pense, sans doute. Ce que je pense aujourd'hui, au fond c\u2019est ceci : que j'ai \u00e9t\u00e9 form\u00e9 par l'enseignement\u2026","rel":"","context":"Dans "L'\u00eatre et l'Un"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1469,"url":"https:\/\/disparates.org\/lun\/2011\/03\/9-cours-jam-30-mars-11\/","url_meta":{"origin":828,"position":2},"title":"IX. Direction de la cure \/\/ de l'en-de\u00e7\u00e0 du refoul\u00e9 \u00e0 un au-del\u00e0 de la passe- 30 mars 2011","date":"30 mars 2011","format":false,"excerpt":"penser (dans) l'exp\u00e9rience analytique Il s\u2019agit ici du r\u00e9el dans l\u2019exp\u00e9rience analytique, dans la v\u00f4tre aussi bien, comme analysant et comme praticien. Et non pas seulement parce que du r\u00e9el, Lacan en a parl\u00e9 et que nous essayons, ici, depuis de longues ann\u00e9es, de le d\u00e9chiffrer. Car si du r\u00e9el\u2026","rel":"","context":"Dans "L'\u00eatre et l'Un"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/disparates.org\/lun\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/cazotte.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":764,"url":"https:\/\/disparates.org\/lun\/2011\/03\/jam-9-mars-2011-de-l-ontologie-a-lontique\/","url_meta":{"origin":828,"position":3},"title":"VI. De l\u2019ontologie \u00e0 l\u2019ontique \u2013 9 mars 2011","date":"9 mars 2011","format":false,"excerpt":"Bon. Aujourd\u2019hui, je vais solder un vieux compte que j\u2019ai avec Lacan depuis mes 20 ans. Quelque chose m\u2019avait produit un certain d\u00e9plaisir jadis, que je n\u2019avais eu l\u2019occasion d\u2019aborder avec lui. M\u2019enfin, c\u2019est rest\u00e9 et \u00e7a s\u2019inscrit bien dans ce que je trace cette ann\u00e9e. \u00c7a remonte \u00e0 un\u2026","rel":"","context":"Dans "L'\u00eatre et l'Un"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i2.wp.com\/disparates.org\/lun\/wp-content\/uploads\/2011\/02\/3-graphe-jouissance-castration1.gif?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1844,"url":"https:\/\/disparates.org\/lun\/2011\/05\/14-cours-de-jacques-alain-miller-25-mai-2\/","url_meta":{"origin":828,"position":4},"title":"XIV. le point de capiton de Montpellier \/ tripartition de consistances cliniques - 25 mai","date":"25 mai 2011","format":false,"excerpt":"Ce n\u2019\u00e9tait pas ici que mon cours de cette ann\u00e9e a atteint, je crois son but, (\u00ab On n\u2019entend pas, on n\u2019entend pas, on n\u2019entend rien \u00bb) sa cible, son sommet ( - voil\u00e0, je vous donne 3 mots comme \u00e7a si vous en perdez un, ce n\u2019est pas trop\u2026","rel":"","context":"Dans "L'\u00eatre et l'Un"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/disparates.org\/lun\/wp-content\/uploads\/2011\/06\/export.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2099,"url":"https:\/\/disparates.org\/lun\/2011\/06\/jam-15-juin\/","url_meta":{"origin":828,"position":5},"title":"XV. post-scriptum \/ les usages lacaniens de l'ontologie - 15 juin 2011","date":"15 juin 2011","format":false,"excerpt":"Comme je vous l\u2019ai indiqu\u00e9 la derni\u00e8re fois, le cours que je vous ai dispens\u00e9 cette ann\u00e9e est en fait boucl\u00e9. Il a trouv\u00e9 son point de capiton, non pas ici mais \u00e0 Montpellier, lors d'une journ\u00e9e d\u2019\u00e9tude qui \u00e9tait consacr\u00e9e au Livre 23 du S\u00e9minaire Le Sinthome. Vous aurez\u2026","rel":"","context":"Dans "L'\u00eatre et l'Un"","img":{"alt_text":"Debout de gauche \u00e0 droite: J. Lacan, C\u00e9cile Eluard, P. Reverdy, Louise Leiris, Picasso, Zanie de Campan, Valentine Hugo, Simone de Beauvoir, Brassa\u00ef. Assis de gauche \u00e0 droite: Sartre, Camus, Michel Leiris, Jean Aubier.","src":"https:\/\/i2.wp.com\/disparates.org\/lun\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/sartre_camus_reverdy_lacan_picasso_brassai_max.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/disparates.org\/lun\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/828"}],"collection":[{"href":"https:\/\/disparates.org\/lun\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/disparates.org\/lun\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/disparates.org\/lun\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/disparates.org\/lun\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=828"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/disparates.org\/lun\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/828\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/disparates.org\/lun\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=828"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/disparates.org\/lun\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=828"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/disparates.org\/lun\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=828"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}